1
00:00:01,060 --> 00:00:10,060
Masa dan Sarikata dilakukan oleh
♡ Once Upon in Love♡ Pasukan @Viki
2
00:00:15,180 --> 00:00:21,060
♫ Fajar berkabut dan senja yang lembut, seluruh dunia kelihatan lembut ♫
3
00:00:22,640 --> 00:00:28,700
♫ Seorang budak lelaki berpakaian seragam berlari di bawah bintang yang berkelip ♫
4
00:00:30,280 --> 00:00:36,560
♫ Matanya sangat penyayang, tekad, dan gembira ♫
5
00:00:36,560 --> 00:00:43,740
♫ & Lt; i & gt; Melihat ke belakang, apa keindahan sementara & lt; i & gt; ♫
6
00:00:45,280 --> 00:00:50,880
♫ Musim sejuk, musim salji turun ♫
7
00:00:50,880 --> 00:00:54,640
♫ Tetapi anda mempunyai musim bunga dalam tangan anda ♫
8
00:00:54,640 --> 00:00:58,420
♫ & lt; i & gt; Haruman bunga manis memenuhi dunia & lt; i & gt; ♫
9
00:00:58,420 --> 00:01:01,970
♫ Semasa hari musim panas yang cerah ♫
10
00:01:01,970 --> 00:01:05,980
♫ Perasaan kami bertambah kuat ♫
11
00:01:05,980 --> 00:01:09,520
♫ & Lt; i & gt; Saya sangat jatuh cinta dengan kamu pada musim luruh ♫
12
00:01:09,520 --> 00:01:13,400
♫ Setiap daun yang gugur bercakap tentang cinta saya ♫
13
00:01:13,400 --> 00:01:19,900
♫ Menari dan berpusar di udara ♫
14
00:01:26,300 --> 00:01:30,260
[Jatuh cinta]
15
00:01:30,260 --> 00:01:33,120
[Episod 23
16
00:01:34,260 --> 00:01:38,560
Xu Bojun menyimpan gaji dan bekalan tentera untuk dirinya sendiri.
17
00:01:38,560 --> 00:01:41,180
Dia juga membawa elit saya untuk melawan pertempuran sengit.
18
00:01:41,180 --> 00:01:44,520
Beribu-ribu orang baik dari Tentera Pei mati.
19
00:01:44,520 --> 00:01:48,090
Askar saya juga dibesarkan oleh ibu bapa mereka.
20
00:01:48,090 --> 00:01:51,001
Mereka mati tetapi kenapa anaknya tidak mati?
21
00:01:51,001 --> 00:01:53,690
Jadi kamu menghantar pembunuh upahan untuk membunuh Guangyao
22
00:01:53,690 --> 00:01:56,380
dan anda akan menyalahkan Tentera Revolusi.
23
00:01:56,380 --> 00:02:01,010
Kemudian Xu Bojun akan mula melancarkan perjuangan berdarah menentang Tentera Revolusi.
24
00:02:01,010 --> 00:02:03,500
Kemudian Tentera Pei boleh berundur dari hadapan, bukan?
25
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
betul tu.
26
00:02:05,600 --> 00:02:09,190
Xu Bojun, lelaki tua itu, sentiasa memikirkan tentang pemeliharaan diri.
27
00:02:09,190 --> 00:02:10,900
Jika dia tidak mengalami tragedi,
28
00:02:10,900 --> 00:02:13,510
bagaimana dia akan bertempur hebat menentang Tentera Revolusi?
29
00:02:13,510 --> 00:02:16,837
Tetapi Guangyao adalah kawan baik saya.
30
00:02:16,837 --> 00:02:21,210
Anakku, tiada kawan dalam kalangan rasmi. Adakah anda tidak faham?
31
00:02:21,210 --> 00:02:22,960
Xu Guangyao ialah anak lelaki Xu Bojun.
32
00:02:22,960 --> 00:02:25,720
Anak yang berbakti wajib membayar hutang ayahnya.
33
00:02:25,720 --> 00:02:28,260
Anak lelaki perlu membayar hutang ayahnya?
34
00:02:28,850 --> 00:02:31,220
Sia-sia kebaikan Guangyao.
35
00:02:31,220 --> 00:02:34,520
Apabila kami disiasat, dia masih menyembunyikannya daripada bapanya.
36
00:02:34,520 --> 00:02:38,040
Dia melakukan semua perkara ini untuk mengebumikan kapak dan mengelakkan konflik.
37
00:02:38,040 --> 00:02:41,600
Budak bodoh, adakah anda fikir Xu Guangyao
38
00:02:41,600 --> 00:02:45,330
benar-benar boleh menyembunyikannya daripada Xu Bojun, musang tua?
39
00:02:46,306 --> 00:02:49,771
Mustahil. Nama keluarga anda ialah Pei dan dia ialah Xu.
40
00:02:49,771 --> 00:02:51,980
Sebaik sahaja anda dilahirkan, anda terikat dengan kereta perang keluarga anda.
41
00:02:51,980 --> 00:02:55,346
Ayah, bolehkah kita berhenti bergaduh?
42
00:02:55,346 --> 00:02:57,224
Tidak, kita tidak boleh.
43
00:02:58,730 --> 00:03:01,393
Berjuang atau mati.
44
00:03:01,393 --> 00:03:03,960
Ini nasib saya dan juga awak.
45
00:03:03,960 --> 00:03:05,874
Saya tidak menerima nasib saya!
46
00:03:10,210 --> 00:03:13,670
Junior Marshal, saya minta maaf.
47
00:03:14,340 --> 00:03:16,902
Ayah, apa yang kamu lakukan?
48
00:03:16,902 --> 00:03:21,796
Anakku, adakah kamu akan ke Shanghai untuk menjadi tebusan Xu Bojun?
49
00:03:21,796 --> 00:03:24,610
Guangyao tidak akan melanggar kata-katanya.
50
00:03:24,610 --> 00:03:27,470
Di hadapan kepentingan orang lain, jangan mudah tertipu.
51
00:03:27,470 --> 00:03:30,203
Saya bersetuju untuk menghantar rakan pulang ke Shanghai.
52
00:03:30,203 --> 00:03:32,990
Adakah itu adik perempuan Tan Xuanlin?
53
00:03:34,150 --> 00:03:37,290
Saya telah menghantar lelaki untuk membawanya pulang ke rumah gabenor tentera.
54
00:03:37,290 --> 00:03:39,726
Ayah, Cik Tan tiada kaitan dengan ini.
55
00:03:39,726 --> 00:03:41,210
Tolong jangan libatkan mereka yang tidak bersalah.
56
00:03:41,210 --> 00:03:45,446
jangan risau. Saya akan layan dia dengan baik.
57
00:03:51,130 --> 00:03:53,491
Gabenor Tentera, Cik Tan ada di sini.
58
00:03:53,491 --> 00:03:55,920
Cik Tan, tolong begini.
59
00:03:56,620 --> 00:04:00,484
Cik Tan, saya jumpa awak semasa parti di Mu Mansion.
60
00:04:00,484 --> 00:04:05,035
Pakcik Pei, kamu kelihatan lebih cergas daripada kali terakhir kita bertemu.
61
00:04:05,035 --> 00:04:10,440
Awak dan Encik Pei kelihatan seperti adik beradik berbanding ayah dan anak.
62
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Gadis kecil, kata-kata anda manis.
63
00:04:15,320 --> 00:04:21,117
Sebaik sahaja saya melihat anda, saya mendapati anda sangat baik, jadi saya bercakap dengan anda sebagai kawan.
64
00:04:21,117 --> 00:04:23,320
Saya harap anda tidak keberatan.
65
00:04:23,320 --> 00:04:26,359
Sudah tentu tidak. Datang dan duduk.
66
00:04:30,890 --> 00:04:33,490
Lebih baik saya berdiri dengan Encik Pei.
67
00:04:33,490 --> 00:04:37,850
Sebagai generasi muda, saya tidak sepatutnya bersikap kurang sopan di hadapan akhlak yang mulia.
68
00:04:37,850 --> 00:04:40,770
Gadis kecil, awak faham dengan baik.
69
00:04:40,770 --> 00:04:42,480
Suka menarik suka.
70
00:04:42,480 --> 00:04:44,850
Jika saya tidak berkelakuan baik dan jika saya tidak tahu peraturan,
71
00:04:44,850 --> 00:04:47,920
bagaimana saya boleh berkawan dengan Encik Pei?
72
00:04:50,200 --> 00:04:53,563
bagus. Anda berterus terang dan pemurah.
73
00:04:53,563 --> 00:04:55,999
Kami akan berbaik-baik.
74
00:04:57,440 --> 00:05:00,270
Bagaimana keadaan Komander Tan?
75
00:05:01,890 --> 00:05:03,320
Tidak begitu baik.
76
00:05:03,320 --> 00:05:08,187
Ada gosip tentang abang dan Cik Mu. Ini menyinggung perasaan Gabenor Tentera Xu.
77
00:05:08,187 --> 00:05:11,130
Abang saya sedang dipantau oleh Gabenor Tentera Xu.
78
00:05:11,130 --> 00:05:13,520
Semua orang fikir abang saya sedang menunggangi puncak kejayaan
79
00:05:13,520 --> 00:05:16,550
dan tidak lama lagi akan menjadi menantu yang mulia kepada keluarga Mu.
80
00:05:16,550 --> 00:05:19,300
Sebenarnya, dia berada di atas panggangan.
81
00:05:19,300 --> 00:05:23,130
Satu langkah palsu bermakna dia akan mengalami bencana besar.
82
00:05:23,130 --> 00:05:27,954
Awak kata Komander Tan mengalami kesukaran baru-baru ini?
83
00:05:27,954 --> 00:05:30,670
Adik saya ni berfikiran sempit.
84
00:05:30,670 --> 00:05:34,960
Dia bertekad untuk mencari nafkah sederhana di bawah pengawasan rumah agam gabenor.
85
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
Lebih-lebih lagi, semasa dia diawasi oleh rumah agam gabenor tentera, dia memerhati mereka sambil memerhatikan saya.
86
00:05:38,396 --> 00:05:41,800
Nasib baik saya cukup bijak dan datang ke Beijing.
87
00:05:42,550 --> 00:05:45,870
Gadis kecil, anda tidak malu.
88
00:05:45,870 --> 00:05:49,532
Beritahu saya. Kenapa awak datang ke Beijing?
89
00:05:49,532 --> 00:05:51,445
saya…
90
00:05:52,400 --> 00:05:54,580
Saya mahu mengejar anak awak.
91
00:05:58,050 --> 00:06:00,213
Cik Tan,
92
00:06:00,213 --> 00:06:04,400
anak saya seorang yang dingin.
93
00:06:04,400 --> 00:06:07,740
Ramai anak perempuan dari keluarga bangsawan mengejarnya tetapi ditolak.
94
00:06:08,860 --> 00:06:12,030
Anda seorang gadis liar yang dilahirkan di sarang penyamun.
95
00:06:12,030 --> 00:06:15,320
Dan anda mahu mengejarnya? Saya risau untuk awak.
96
00:06:15,320 --> 00:06:19,560
Saya tahu saya berasal dari sarang penyamun dengan status keluarga yang rendah.
97
00:06:19,560 --> 00:06:22,750
Tetapi Mu Guiying juga berasal dari sarang penyamun.
(T/N: Mu Guiying ialah pahlawan wanita legenda dari The Generals of the Family Yang)
98
00:06:22,750 --> 00:06:25,640
Dia telah dipuji secara meluas kerana cintanya dengan Yang Zongbao.
(T/N: watak dalam legenda Jeneral Keluarga Yang)
99
00:06:25,640 --> 00:06:29,326
Bagaimanapun, abang saya adalah Komander Shanghai.
100
00:06:29,326 --> 00:06:33,160
Bagaimanapun, tolong beri saya peluang.
101
00:06:34,860 --> 00:06:38,226
Mu Guiying boleh mengambil alih perintah dan pergi berperang.
(T/N: dia mengetuai balu perang dalam ekspedisi menentang Xia Barat)
102
00:06:38,226 --> 00:06:41,524
Tetapi apa yang boleh anda lakukan?
103
00:06:41,524 --> 00:06:43,697
saya…
104
00:06:48,740 --> 00:06:52,060
Saya telah menyediakan hadiah besar untuk anda.
105
00:07:02,700 --> 00:07:04,662
Apa ini?
106
00:07:04,662 --> 00:07:08,920
Kebenaran kematian Mu Yuanheng, anak sulung keluarga Mu,
107
00:07:08,920 --> 00:07:11,530
pada masa itu.
108
00:07:16,490 --> 00:07:20,900
Bagaimana anda boleh meminta Nona Muda Keempat untuk melakukan perkara yang berbahaya?
109
00:07:20,900 --> 00:07:22,250
Dia sangat berhemah.
110
00:07:22,250 --> 00:07:26,750
Dia sudah biasa menipu orang dan bertindak secara rahsia.
111
00:07:28,502 --> 00:07:30,350
By the way,
112
00:07:30,868 --> 00:07:33,840
patutkah saya menebus ganjaran saya seperti yang dijanjikan?
113
00:07:33,840 --> 00:07:36,070
Ganjaran apa?
114
00:07:44,050 --> 00:07:45,500
Bagaimana jika saya menang?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,830
Apakah ganjaran yang akan anda berikan kepada saya?
116
00:07:48,440 --> 00:07:50,830
Jika anda menang…
117
00:07:54,370 --> 00:07:55,990
Sungguh bajingan anda!
118
00:07:55,990 --> 00:07:58,120
Ia adil.
119
00:08:00,020 --> 00:08:03,510
Kemudian sekali lagi, anda pernah menonton Nona Muda Keempat dengan begitu dekat.
120
00:08:03,510 --> 00:08:06,370
Dia mahu melawat Pei Shaojun, dan kamu dengan tegas menolak.
121
00:08:06,370 --> 00:08:09,310
Sekarang, dia mahu pergi ke Beijing dan anda memberikan kebenarannya.
122
00:08:09,310 --> 00:08:11,190
Xu Bojun memerhati saya dengan teliti.
123
00:08:11,190 --> 00:08:12,477
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
124
00:08:12,477 --> 00:08:15,212
Kalau awak jadi saya, apa awak akan buat?
125
00:08:16,081 --> 00:08:18,390
Nasib baik, Nona Muda Keempat sudi membantu anda.
126
00:08:18,390 --> 00:08:20,551
Dia…
127
00:08:20,551 --> 00:08:24,090
Dia sejujurnya ingin pergi ke Beijing untuk berjumpa dengan Pei Shaojun.
128
00:08:24,090 --> 00:08:25,920
Adik beradik sungguh!
129
00:08:25,920 --> 00:08:27,930
Anda berdua suka menyeksa satu sama lain.
130
00:08:30,075 --> 00:08:32,255
Kami tidak suka menyeksa satu sama lain.
131
00:08:33,600 --> 00:08:35,290
Saya satu-satunya abang dia.
132
00:08:35,290 --> 00:08:40,210
Jika saya melindunginya dari sebarang badai,
133
00:08:40,210 --> 00:08:43,110
dia tidak akan pernah memahami cara dunia.
134
00:08:43,790 --> 00:08:47,056
Oleh itu, satu-satunya cara untuk memberinya kehidupan yang aman
135
00:08:47,056 --> 00:08:51,220
adalah untuk memperkayakan pengalamannya supaya dia boleh menilai setiap situasi.
136
00:08:58,810 --> 00:09:00,910
Awak abang yang baik.
137
00:09:03,330 --> 00:09:04,650
Awak isteri saya yang baik.
138
00:09:04,650 --> 00:09:06,060
Awak risaukan adik ipar awak.
139
00:09:06,060 --> 00:09:08,990
Saya tak janji nak kahwin dengan awak.
140
00:09:08,990 --> 00:09:11,704
Tetapi… baik kita bercium,
141
00:09:11,704 --> 00:09:13,383
dan hubungan kami telah didedahkan oleh akhbar.
142
00:09:13,383 --> 00:09:16,780
Jika anda tidak bersetuju, tiada siapa yang mahu anda.
143
00:09:34,779 --> 00:09:36,080
apa?
144
00:09:36,080 --> 00:09:38,130
Tiada apa yang ditemui?
145
00:09:38,130 --> 00:09:41,876
Tidak. Mereka menggeledah seluruh kabin dengan teliti dan berhati-hati.
146
00:09:41,876 --> 00:09:46,780
Tiada apa-apa yang mencurigakan ditemui kecuali beberapa pakaian dan beberapa barang berharga.
147
00:09:46,780 --> 00:09:52,332
Gabenor, adakah anda fikir mungkin mereka benar-benar pergi ke Beijing untuk melawat Tan Sangyu?
148
00:09:52,332 --> 00:09:57,140
Perisik itu berkata Tan Xuanlin merancang untuk menghantar adik perempuannya pulang ke Jiang City.
149
00:09:57,140 --> 00:10:01,120
Tetapi adik perempuannya telah menyingkirkan orang Tan Xuanlin di stesen
150
00:10:01,610 --> 00:10:04,010
dan menaiki kereta api ke Beijing.
151
00:10:06,646 --> 00:10:08,506
Ia tidak begitu mudah.
152
00:10:08,506 --> 00:10:11,090
Minta orang anda mengikuti mereka selepas mereka tiba di Beijing,
153
00:10:11,090 --> 00:10:14,010
dan melaporkan kembali tentang keberadaan Tan Xuanlin dalam masa nyata.
154
00:10:14,010 --> 00:10:15,444
saya akan.
155
00:10:19,400 --> 00:10:25,880
[Yung Zong]
[Sewa pakaian rasmi atau beli pakaian tersuai]
156
00:10:32,940 --> 00:10:35,210
Kenapa awak balik?
157
00:10:35,210 --> 00:10:38,450
Saya membaca surat khabar dan bergegas ke sini.
158
00:10:38,450 --> 00:10:40,640
Saya takut anda akan minum seorang lagi.
159
00:10:40,640 --> 00:10:43,056
Jika anda jatuh, tiada siapa yang akan berada di sana untuk mengangkat anda.
160
00:10:49,159 --> 00:10:50,849
Sakit hati.
161
00:10:51,991 --> 00:10:53,151
Apa masalah awak?
162
00:10:53,151 --> 00:10:54,570
tiada apa.
163
00:10:54,570 --> 00:10:57,255
Saya sedikit terluka pada hari itu.
164
00:11:05,890 --> 00:11:07,070
saya minta maaf.
165
00:11:07,070 --> 00:11:10,161
Terima kasih atas bantuan anda pada hari itu.
166
00:11:17,250 --> 00:11:20,810
Jadi bagaimana anda akan berterima kasih kepada saya?
167
00:11:20,810 --> 00:11:23,270
Kita pergi makan malam?
168
00:11:23,270 --> 00:11:25,090
Kemudian luka saya akan sembuh dengan lebih cepat.
169
00:11:25,090 --> 00:11:27,080
mengarut.
170
00:11:27,080 --> 00:11:30,740
Bukankah anda sepatutnya menunjukkan kepercayaan yang baik daripada
171
00:11:30,740 --> 00:11:33,200
membuat janji kosong untuk berterima kasih kepada saya?
172
00:11:38,860 --> 00:11:40,266
baiklah. Tiada masalah.
173
00:11:40,266 --> 00:11:42,520
Saya akan menjamu awak dengan makanan Barat malam ini.
174
00:11:43,360 --> 00:11:46,020
[Syarikat Insurans Ikhlas]
175
00:11:47,810 --> 00:11:51,190
Tidak baik bagi Tan Xuanlin melakukan perkara sedemikian.
176
00:11:51,190 --> 00:11:55,564
Kalau saya jadi dia, saya segan
177
00:11:56,640 --> 00:12:00,752
membuat anda sedih, terutamanya memandangkan betapa cantik itu menyayangi saya.
178
00:12:02,126 --> 00:12:03,790
Bukan salah dia.
179
00:12:04,620 --> 00:12:09,440
Sebenarnya, saya tidak pernah memberitahunya bahawa... saya suka dia.
180
00:12:09,440 --> 00:12:11,380
Awak tak beritahu dia?
181
00:12:14,690 --> 00:12:17,350
Ia tidak perlu untuk mengatakan sesuatu yang lurus.
182
00:12:17,350 --> 00:12:19,560
Saya mengikutinya dari umur sepuluh tahun.
183
00:12:19,560 --> 00:12:23,020
Kami pernah tinggal bersama di medan perang.
184
00:12:23,020 --> 00:12:26,631
Jika dia mempunyai sedikit perasaan terhadap saya,
185
00:12:26,631 --> 00:12:29,134
Saya sudah lama menjadi miliknya.
186
00:12:37,280 --> 00:12:39,130
Saya iri kepadanya.
187
00:12:44,180 --> 00:12:49,490
Malah, awal-awal lagi... sudah jelas dia tidak mencintaiku.
188
00:12:50,520 --> 00:12:55,290
Cara dia memandang saya dan Cik Mu...
189
00:12:56,570 --> 00:12:58,820
adalah sangat berbeza.
190
00:13:03,060 --> 00:13:05,590
Jadi lihat saya.
191
00:13:05,590 --> 00:13:09,270
Adakah saya melihat anda sama seperti Tan Xuanlin memandang Cik Mu?
192
00:13:19,890 --> 00:13:23,210
Saya tidak dapat melihat melalui matanya,
193
00:13:23,210 --> 00:13:28,040
tapi... saya boleh lihat melalui awak.
194
00:13:28,602 --> 00:13:30,405
Apa yang anda boleh lihat?
195
00:13:34,590 --> 00:13:38,410
Anda bertindak seperti seorang romantis, tetapi anda sebenarnya seorang pemalas yang kaya.
196
00:13:38,410 --> 00:13:40,850
Awak salah faham saya.
197
00:13:50,288 --> 00:13:52,056
Tengok ni.
198
00:13:54,690 --> 00:13:57,200
Pernahkah anda melihat mana-mana pemalas yang kaya
199
00:13:57,200 --> 00:14:00,540
pakai loket perak ala tani?
200
00:14:01,770 --> 00:14:03,860
ini…
201
00:14:05,060 --> 00:14:07,210
Ini adalah warisan ibu saya.
202
00:14:08,570 --> 00:14:10,390
Ibu saya seorang pelakon.
203
00:14:10,390 --> 00:14:12,680
Dia bertemu ayah saya dan menjadi gundiknya.
204
00:14:13,340 --> 00:14:15,060
Semasa zaman kanak-kanak saya,
205
00:14:15,060 --> 00:14:18,530
saya dan ibu tinggal di halaman belakang rumah agam gabenor tentera.
206
00:14:18,530 --> 00:14:21,180
Setiap kali saya pergi ke halaman depan,
207
00:14:21,180 --> 00:14:23,490
Saya akan dibuli oleh adik-beradik dari bilik pengetua.
208
00:14:23,490 --> 00:14:28,010
Mereka mengusik saya... memanggil saya "pelakon kecil."
209
00:14:29,100 --> 00:14:31,080
Kerana ini,
210
00:14:31,080 --> 00:14:34,210
Saya pergi ke Akademi Tentera Baoding pada usia tiga belas tahun.
211
00:14:34,876 --> 00:14:39,751
Saya melakukan ini untuk meninggalkan keluarga yang dingin,
212
00:14:41,010 --> 00:14:43,540
dan orang yang menghina saya.
213
00:14:54,593 --> 00:14:59,233
Saya tidak pernah menyangka anda mempunyai pengalaman seperti itu.
214
00:14:59,233 --> 00:15:01,248
Loket ini...
215
00:15:02,395 --> 00:15:04,855
ditinggalkan oleh ibu saya.
216
00:15:06,902 --> 00:15:09,902
Sebelum dia mati, dia meletakkannya di tangan saya, sambil berkata
217
00:15:11,107 --> 00:15:15,627
kehidupan di rumah agam gabenor tentera bagaikan mimpi ngeri yang panjang.
218
00:15:16,504 --> 00:15:19,890
Dalam kehidupannya yang seterusnya, dia ingin merantau di dunia yang luas
219
00:15:20,464 --> 00:15:23,644
bukannya hidup susah jauh di halaman rumah.
220
00:15:39,010 --> 00:15:43,080
Saya tidak mahu menyebut perkara lama ini, atau anda akan kecewa.
221
00:15:43,080 --> 00:15:46,747
Saya datang untuk membahagiakan awak.
222
00:15:49,236 --> 00:15:52,396
Nampaknya awak tidak berhati perut.
223
00:15:52,396 --> 00:15:56,370
Anda hanya menyembunyikan segala-galanya dalam hati anda.
224
00:15:56,370 --> 00:15:59,110
Hidup sudah susah.
225
00:15:59,110 --> 00:16:03,330
Apabila kita menjadi tidak berhati perut, kita boleh menjadi lebih gembira.
226
00:16:03,330 --> 00:16:06,626
Roti bakar untuk kehidupan kita yang tidak berperasaan.
227
00:16:08,107 --> 00:16:11,688
Cheers! Roti bakar buat kami, tidak berhati perut dan gembira!
228
00:16:14,999 --> 00:16:17,030
awak cakap apa?
229
00:16:17,899 --> 00:16:19,849
Roti bakar untuk…
230
00:16:19,849 --> 00:16:21,872
Kami.
231
00:16:21,872 --> 00:16:23,875
Kami?
232
00:16:27,303 --> 00:16:29,514
Awak dah masukkan saya dalam hidup awak.
233
00:16:29,514 --> 00:16:32,120
Anda sangat menjengkelkan! Minum sahaja!
234
00:16:46,770 --> 00:16:47,733
Di mana Junior Marshal?
235
00:16:47,733 --> 00:16:49,395
Dia ada di sana.
236
00:16:59,000 --> 00:17:00,761
Marshal Muda.
237
00:17:03,960 --> 00:17:07,160
[Komander Tan Xuanlin dan Cik Mu bercium di Paramount]
238
00:17:11,590 --> 00:17:15,110
Beraninya awak bawa surat khabar ini kepada Marshal Muda? tidak bertimbang rasa!
239
00:17:15,110 --> 00:17:17,240
Junior Marshal berkata dia mahu membaca akhbar Shanghai.
240
00:17:17,240 --> 00:17:18,695
bawa pergi.
241
00:17:18,695 --> 00:17:21,280
Jangan ganggu dia dengan berita sebegitu lagi.
242
00:17:21,280 --> 00:17:23,140
ya.
243
00:17:23,148 --> 00:17:24,831
Pergi.
244
00:17:34,593 --> 00:17:36,253
Marshal Muda.
245
00:17:40,131 --> 00:17:43,531
Tidak mengapa. Jangan salahkan dia.
246
00:17:43,531 --> 00:17:45,760
Saya meminta untuk membacanya.
247
00:17:45,760 --> 00:17:48,135
Mengapa anda menyusahkan diri anda?
248
00:17:53,780 --> 00:17:56,170
Selagi dia sihat,
249
00:17:57,260 --> 00:17:59,210
Saya tidak akan risau.
250
00:18:25,170 --> 00:18:27,410
- Abang Kedua!
- Perhatian!
251
00:18:28,509 --> 00:18:34,369
Gabenor Tentera Pei, saya berbesar hati menerima ucapan anda secara peribadi.
252
00:18:34,369 --> 00:18:38,567
Komander Tan, anda kini adalah Raja Shanghai yang sebenar.
253
00:18:38,567 --> 00:18:41,570
Jarang untuk anda menemani Miss Mu ke Beijing.
254
00:18:41,570 --> 00:18:44,340
Saya sepatutnya menjalankan tugas saya sebagai tuan rumah.
255
00:18:44,340 --> 00:18:48,957
Gabenor Tentera, saya datang untuk mengambil adik saya kembali.
256
00:18:48,957 --> 00:18:52,393
Dia kehabisan diam-diam dan menyebabkan banyak masalah untuk awak.
257
00:18:52,393 --> 00:18:55,612
Saya berasa sangat bersalah sebagai abangnya.
258
00:18:55,612 --> 00:18:57,913
Jangan sebut.
259
00:18:57,913 --> 00:19:01,616
Cik Tan ceria dan berterus terang.
260
00:19:01,616 --> 00:19:04,080
Kami cepat berbaik.
261
00:19:04,080 --> 00:19:07,700
Kini kami berkawan baik walaupun berbeza umur.
262
00:19:07,700 --> 00:19:09,601
Komander Tan. Cik Mu.
263
00:19:09,601 --> 00:19:14,200
Makan malam sudah siap di rumah gabenor tentera, mengalu-alukan anda dari jauh.
264
00:19:14,200 --> 00:19:16,596
- Tolong.
- Tolong.
265
00:19:24,006 --> 00:19:25,770
Pakcik Pei.
266
00:19:30,392 --> 00:19:31,700
Tolonglah.
267
00:19:32,258 --> 00:19:34,118
Tengok perempuan ni.
268
00:19:38,669 --> 00:19:40,011
Abang Kedua!
269
00:19:40,011 --> 00:19:42,569
Syabas. Awak puji dia dengan baik.
270
00:19:42,569 --> 00:19:44,460
Dia bakal mertua saya.
271
00:19:44,460 --> 00:19:47,280
Saya harus melakukan yang terbaik untuk menyanjungnya.
272
00:19:47,280 --> 00:19:51,642
Dengar. Kembali dengan saya selepas semuanya selesai.
273
00:19:51,642 --> 00:19:55,700
Ini bukan domain anda. Anda tidak boleh memutuskan sama ada saya akan kembali.
274
00:19:55,700 --> 00:19:57,340
saya…
275
00:19:58,250 --> 00:20:00,372
- Gadis jahat!
- Baiklah.
276
00:20:00,372 --> 00:20:02,050
Tolonglah.
277
00:20:12,217 --> 00:20:14,522
Pergi dan pantau Tan Xuanlin berhampiran rumah agam gabenor tentera.
278
00:20:14,522 --> 00:20:16,080
Saya akan menghantar telegram kepada Ajudan Xu.
279
00:20:16,080 --> 00:20:17,980
Jika anda melihat sesuatu yang penting, kita akan bertemu di Dewan Persatuan Bandar Yue.
280
00:20:17,980 --> 00:20:19,444
ya.
281
00:20:25,500 --> 00:20:29,567
Empat Kecil, di manakah Pei Shaojun kesayangan anda?
282
00:20:29,567 --> 00:20:31,090
Jangan sebut.
283
00:20:31,090 --> 00:20:35,100
Dia memprovokasi Gabenor Tentera Pei dan kini dalam kurungan.
284
00:20:35,100 --> 00:20:36,920
Semasa dia dikurung oleh ayahnya,
285
00:20:36,920 --> 00:20:40,160
anda hidup begitu bahagia di hadapan Pei Xun. sangat bagus.
286
00:20:40,160 --> 00:20:43,625
Sudah tentu. Adakah anda tidak mengenali saya dengan baik?
287
00:20:43,625 --> 00:20:49,280
Dalam dunia ini, tiada siapa boleh lari daripada saya jika saya mahu menyanjungnya.
288
00:20:49,280 --> 00:20:51,410
Perancang muda sungguh!
289
00:20:51,410 --> 00:20:56,652
Abang Kedua, saya tidak licik seperti awak.
290
00:20:57,400 --> 00:21:01,260
Anda telah memerangkap wanita paling terkenal di Shanghai. sangat bagus.
291
00:21:01,260 --> 00:21:03,079
Kakak ipar!
292
00:21:03,079 --> 00:21:04,900
Saya akan menghukum awak apabila kita balik.
293
00:21:05,760 --> 00:21:09,220
Dengar, Abang Kedua. Sekarang, saya mempunyai kakak ipar saya.
294
00:21:09,220 --> 00:21:13,380
Kalau awak pukul saya lagi, kakak ipar saya akan bagi pengajaran.
295
00:21:14,702 --> 00:21:18,163
Kakak ipar, bagaimana abang saya memerangkap awak?
296
00:21:18,163 --> 00:21:20,556
Jangan tanya apa yang tidak patut.
297
00:21:24,100 --> 00:21:26,800
Adakah Pei Xun pergi sendiri ke stesen kereta api untuk menyambut Tan Xuanlin?
298
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
ya. Orang kita nampak dengan mata kepala sendiri.
299
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
Pei Xun membawa Tan Sangyu untuk menyambut Tan Xuanlin.
300
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
Orang kita juga mendapati bahawa
301
00:21:34,900 --> 00:21:37,300
adik perempuannya tinggal bersama keluarga Pei sehari sebelumnya.
302
00:21:37,300 --> 00:21:41,200
Dikatakan bahawa gadis itu mengejar Pei Shaojun dengan sangat dekat.
303
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
Tan Xuanlin baru sahaja mendapatkan Mu Wanqing.
304
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
Sekarang dia meminta adik perempuannya untuk mengejar Pei Shaojun.
305
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Dia ingin menuntut persaudaraan dengan keluarga Pei
306
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
dan untuk mengukuhkan pemerintahannya di Shanghai.
307
00:21:53,000 --> 00:21:55,180
Ia sangat mungkin.
308
00:21:55,700 --> 00:21:59,300
Dia segera pergi ke Beijing untuk menuntut persaudaraan.
309
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Ia tidak masuk akal.
310
00:22:00,700 --> 00:22:05,200
Mustahil bagi Tan, keluarga penyamun, untuk menuntut persaudaraan dengan keluarga Pei.
311
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Hantar orang ramai menonton Tan Xuanlin dengan teliti,
312
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
dan lihat apa yang dia mahu lakukan.
313
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
ya.
314
00:22:29,400 --> 00:22:33,100
Ini lawatan pertama Komander Tan ke Beijing selepas pelantikannya.
315
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
tahniah! Jom minum roti bakar. Ayuh.
316
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Angkat cermin mata anda.
317
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
Saya berbesar hati menerima layanan Gabenor Tentera Pei.
318
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Tolonglah.
319
00:22:49,200 --> 00:22:50,300
Cik Mu,
320
00:22:50,300 --> 00:22:53,600
Saya pernah mendengar tentang cinta antara awak dan Komander Tan.
321
00:22:53,600 --> 00:22:57,970
Tahniah kepada anda, kecantikan dan wira!
322
00:22:58,500 --> 00:22:59,800
Terima kasih, Gabenor Tentera Pei.
323
00:22:59,800 --> 00:23:02,300
Komander Tan dan saya berhati-hati di Shanghai.
324
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Anda telah menjadi orang pertama yang menghantar hasrat anda
325
00:23:03,800 --> 00:23:06,500
sejak ia dilaporkan di akhbar.
326
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
Seperti yang sepatutnya.
327
00:23:07,900 --> 00:23:11,000
Cinta antara dua harus bersama.
328
00:23:11,000 --> 00:23:14,590
Selagi anda saling menyayangi, tiada siapa yang harus menghalang anda.
329
00:23:15,200 --> 00:23:19,200
Xu Bojun, pencuri lama, mahu memaksa kamu dengan kuasanya.
330
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Dia salah.
331
00:23:21,400 --> 00:23:23,500
Walaupun saya seorang yang kasar,
332
00:23:23,500 --> 00:23:28,400
Saya memandang rendah cara untuk memisahkan pasangan kekasih.
333
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Gabenor Tentera Pei,
334
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
jika anda tidak suka memisahkan kekasih,
335
00:23:34,600 --> 00:23:38,300
kemudian anak awak Encik Pei dan saya…
336
00:23:38,300 --> 00:23:40,100
Empat Kecil.
337
00:23:40,100 --> 00:23:41,800
tutup mulut!
338
00:23:44,100 --> 00:23:47,000
Gabenor Tentera Pei, saya mesti minta maaf.
339
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Gadis ini tidak mempunyai disiplin sejak kecil.
340
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
Abang…
341
00:23:53,900 --> 00:23:55,300
Jika dia telah menyinggung perasaan anda,
342
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Saya ingin meminta maaf untuknya.
343
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
apa maksud awak? Jangan sebut.
344
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
Saya tidak menyinggung perasaan dia.
345
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Pakcik Pei suka saya.
346
00:24:02,800 --> 00:24:05,600
Dia betul.
347
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Saya sangat menyukainya.
348
00:24:14,000 --> 00:24:18,200
Gadis manis ini membuat saya kagum.
349
00:24:22,500 --> 00:24:25,600
Dia pergi jauh untuk melawat saya di Beijing
350
00:24:25,600 --> 00:24:29,200
dan membawa saya hadiah istimewa.
351
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
Gabenor Tentera Pei, bolehkah kita bercakap secara peribadi?
352
00:24:47,000 --> 00:24:48,700
pasti.
353
00:24:48,700 --> 00:24:52,800
Penasihat Zuo, layan tetamu kami.
354
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
Cik Mu, maafkan saya, tetapi saya mesti pergi sekarang.
355
00:24:56,000 --> 00:24:58,100
- Tolong.
- Tolong.
356
00:25:01,700 --> 00:25:05,300
Komander Tan, anda telah menyinggung perasaan Xu Bojun untuk Miss Mu.
357
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
Sekarang, anda boleh jatuh pada bila-bila masa.
358
00:25:07,300 --> 00:25:10,900
Adakah anda bimbang tentang laluan melarikan diri anda?
359
00:25:10,900 --> 00:25:15,700
Gabenor Tentera, mungkin anda juga tiada laluan melarikan diri.
360
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Adakah anda mahu saya mendengar semula kes pembunuhan itu
361
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Mu Yuanheng sepuluh tahun yang lalu
362
00:25:22,000 --> 00:25:24,100
dan bawa Xu Bojun turun?
363
00:25:24,100 --> 00:25:27,800
Xu Guangyao telah pun menyiasat pembunuh upahan semasa perayaan itu.
364
00:25:28,800 --> 00:25:32,200
Anda dan Xu Bojun kini mengekalkan hubungan yang harmoni di permukaan.
365
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Tetapi berapa lama anda boleh mengekalkan persahabatan itu?
366
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
Lebih baik anda melakukan serangan aktif dan bukannya pertahanan pasif.
367
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
Bak kata pepatah, "Sesiapa yang menyerang dahulu mendapat kelebihan."
368
00:25:39,700 --> 00:25:44,100
Adakah anda mahu mengambil kesempatan saya untuk menghapuskan ancaman anda?
369
00:25:44,100 --> 00:25:48,100
Xu Bojun juga merupakan ancaman terbesar anda, bukan?
370
00:25:51,500 --> 00:25:54,900
Ini tidak mustahil.
371
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
Saya ada rancangan untuk berurusan dengan Xu Bojun.
372
00:25:57,400 --> 00:26:00,800
Tetapi jika saya menjatuhkan Xu Bojun,
373
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
segala-galanya milik keluarga Xu
374
00:26:02,000 --> 00:26:04,100
akan dimiliki oleh Tentera Pei,
375
00:26:04,100 --> 00:26:09,200
termasuk Shanghai, yang berada dalam bidang kuasa rumah agam Gabenor Tentera di Yue City.
376
00:26:10,400 --> 00:26:11,980
jangan lupa
377
00:26:11,980 --> 00:26:15,000
bukti fizikal yang paling penting. Filem itu ditemui oleh saya.
378
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
Tidak mengapa jika anda mengabaikan sumbangan saya,
379
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
tetapi tidak munasabah jika anda mengingini Shanghai.
380
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Komander Tan,
381
00:26:21,800 --> 00:26:25,100
bukti fizikal kini berada di tangan saya.
382
00:26:25,100 --> 00:26:27,500
Apakah kedudukan anda untuk membincangkan keadaan?
383
00:26:27,500 --> 00:26:29,400
awak betul.
384
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Tetapi anda hanya boleh membalikkan keputusan itu
385
00:26:31,400 --> 00:26:33,500
dengan kedua-dua keterangan saksi dan bukti fizikal.
386
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Benar, anda mempunyai bukti fizikal.
387
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
Walau bagaimanapun, kesaksian adalah dalam kawalan saya.
388
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Adakah anda mempunyai keterangan saksi?
389
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Min Dacheng, bekas ajudan Gabenor Tentera Luo, belum mati.
390
00:26:46,000 --> 00:26:49,800
Dialah yang menyembunyikan kebenaran untuk Xu Bojun.
391
00:26:52,400 --> 00:26:54,100
Di mana dia?
392
00:26:54,100 --> 00:26:55,700
Di Beijing.
393
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
Sudah tentu,
394
00:26:58,600 --> 00:27:03,200
asalkan anda bersetuju dengan syarat mudah saya...
395
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
Jika anda mengeluarkan surat atas nama anda
396
00:27:05,700 --> 00:27:09,300
menjelaskan kuasa penuh saya ke atas Shanghai,
397
00:27:09,300 --> 00:27:12,700
Saya akan menawarkan keterangan saksi sebagai penghormatan.
398
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Mudah jika saksi berada di Beijing.
399
00:27:14,700 --> 00:27:17,600
Tanpa petunjuk awak, saya masih boleh mencari dia.
400
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
Saya pasti percaya anda boleh.
401
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
Namun…
402
00:27:22,500 --> 00:27:25,200
Walaupun anda boleh mencarinya, anda tidak boleh membawanya pergi.
403
00:27:25,200 --> 00:27:26,700
Itu kelakar.
404
00:27:26,700 --> 00:27:30,200
Di Beijing, tiada sesiapa di luar kawalan saya.
405
00:27:30,200 --> 00:27:35,500
Komander Tan, anda telah melebihkan diri anda sendiri.
406
00:27:38,600 --> 00:27:43,900
Filem ini hanya boleh membuktikan Xu Bojun mengebom dermaga terlebih dahulu.
407
00:27:43,900 --> 00:27:46,700
Ia tidak dapat membuktikan dia membunuh Mu Yuanheng.
408
00:27:46,700 --> 00:27:47,900
Jika kekurangan bukti,
409
00:27:47,900 --> 00:27:52,300
walaupun anda boleh memanipulasi mahkamah dan mensabitkan Xu Bojun,
410
00:27:52,300 --> 00:27:54,400
anda tidak boleh meyakinkan orang ramai.
411
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Saya takut dia akan menggigit awak kembali.
412
00:28:04,300 --> 00:28:05,090
Berhenti!
413
00:28:05,090 --> 00:28:06,100
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
414
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
Gabenor Tentera Pei sedang membincangkan sesuatu yang penting dengan tetamu itu.
415
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Saya datang untuk menyediakan makanan untuk Encik Pei.
416
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
i & gt; Jika anda menjauhkan saya, & lt;
417
00:28:12,400 --> 00:28:17,200
i & gt; Saya akan merosakkan mesyuarat penting Gabenor Tentera Pei, dan dia akan menyalahkan kita.
418
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
Bolehkah anda memikul tanggungjawab?
419
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
Encik Pei.
420
00:28:29,400 --> 00:28:32,100
Saya masak ini khas untuk awak.
421
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
memang sedap!
422
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
Mempunyai rasa.
423
00:28:37,900 --> 00:28:39,600
Saya tidak lapar.
424
00:28:41,400 --> 00:28:43,900
Sudah lewat waktu makan malam.
425
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
Anda telah berpantang selama sehari.
426
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Bagaimana anda tidak boleh lapar?
427
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
Sila berasa bebas dengan saya.
428
00:28:52,500 --> 00:28:54,900
Ini saya masak sendiri.
429
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Bantu diri sendiri.
430
00:29:02,400 --> 00:29:07,100
Jika anda suka, saya akan memasak untuk anda setiap hari.
431
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
Okay?
432
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Tidak, terima kasih.
433
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
Mesti penat setelah berlakon sekian lama.
434
00:29:17,500 --> 00:29:19,600
apa maksud awak?
435
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Awak sengaja rancang nak dekat saya
436
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
untuk membuka jalan kepada Komander Tan, bukan?
437
00:29:28,600 --> 00:29:30,900
Apabila saya mengenali awak pada protes pelajar tahun lepas,
438
00:29:30,900 --> 00:29:32,600
abang saya belum menjadi Komander Shanghai.
439
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Mengapa saya perlu berbuat demikian?
440
00:29:34,600 --> 00:29:36,900
Kerana pertemuan dalam protes,
441
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
awak buat keputusan untuk dekat dengan saya. Adakah saya betul?
442
00:29:47,700 --> 00:29:49,600
Awak salah faham saya.
443
00:29:49,600 --> 00:29:52,400
Saya ikhlas dengan awak.
444
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Saya mahu membaca buku ini.
445
00:29:53,700 --> 00:29:55,600
Tolong pergi.
446
00:30:00,500 --> 00:30:04,200
Saya ingin memberitahu anda! Awak salah faham saya.
447
00:30:04,200 --> 00:30:08,100
Saya akan buktikan bahawa anda salah!
448
00:30:28,900 --> 00:30:33,200
Maafkan saya, tetapi anda bebas
449
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Anda tidak sepatutnya tinggal di sini
450
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Oleh itu, kesaksian ini adalah kritikal.
451
00:30:38,800 --> 00:30:42,300
Selagi anda menyerah Shanghai, anda akan memastikan kejayaan.
452
00:30:42,300 --> 00:30:45,200
Bukankah ini satu tawaran yang bagus?
453
00:30:45,200 --> 00:30:46,850
Komander Tan,
454
00:30:47,400 --> 00:30:51,500
adakah anda tahu akibatnya jika anda tawar-menawar dengan saya?
455
00:31:01,800 --> 00:31:04,300
Gabenor Tentera, anda sedang menuruni tangga.
456
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Komander Tan, bekerjasama dengan saya.
457
00:31:07,000 --> 00:31:10,700
Tawarkan kesaksian saksi, dan saya akan membantu anda.
458
00:31:22,800 --> 00:31:25,500
apa salahnya Anda kelihatan tidak berpuas hati.
459
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Sungguh lelaki yang degil!
460
00:31:27,000 --> 00:31:29,600
Saya menunjukkan perasaan hangat saya, tetapi dia selalu membalasnya dengan tindak balas yang dingin.
461
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Saya tertanya-tanya apa yang saya berhutang kepadanya dalam kehidupan sebelumnya.
462
00:31:32,200 --> 00:31:34,700
Nah, adakah anda akan kembali ke Shanghai bersama saya?
463
00:31:34,700 --> 00:31:36,700
tak boleh.
464
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
Saya seorang yang mempunyai niat baik.
465
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Jika saya berhutang kepadanya dalam kehidupan sebelumnya,
466
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
Saya mesti mengembalikannya kepadanya dalam hidup ini.
467
00:31:45,800 --> 00:31:47,000
Saya tidak sepatutnya pergi ke belakang.
468
00:31:47,000 --> 00:31:52,200
Awak panggil dia lelaki yang degil, tapi awak berat hati nak tinggalkan dia.
469
00:31:54,700 --> 00:31:55,900
Kakak ipar,
470
00:31:55,900 --> 00:31:59,900
adakah anda akan mengatakan beberapa perkataan yang baik kepada abang saya dan biarkan saya tinggal?
471
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
Pakcik Pei!
472
00:32:13,400 --> 00:32:14,900
tidak…
473
00:32:14,900 --> 00:32:17,400
Abang nak bawa ke mana?
474
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Gabenor Tentera Pei, mari kita bincangkan perkara dengan aman.
475
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Mengapa menggunakan kekerasan?
476
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
Anda faham maksudnya.
477
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Kita patut berbincang secara aman.
478
00:32:23,800 --> 00:32:26,700
Tetapi Komander Tan mempunyai rancangan yang baik.
479
00:32:26,700 --> 00:32:30,120
Dia tidak mahu bercakap dengan saya.
480
00:32:30,700 --> 00:32:34,500
Pakcik Pei, abang cakap kasar.
481
00:32:34,500 --> 00:32:37,700
Jika dia menyinggung perasaan kamu dan membuat kamu marah,
482
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
boleh saya minta maaf pada awak untuk dia?
483
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
- Apa yang awak cakap?
- Diam!
484
00:32:43,400 --> 00:32:46,800
Cik Tan. Cik Mu. Sila tinggalkan tempat ini.
485
00:32:46,800 --> 00:32:51,100
Rumah agam Pei tidak pernah menggunakan kekerasan terhadap wanita.
486
00:32:51,100 --> 00:32:53,000
Pergi.
487
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
jauhkan diri!
488
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Hari ini, tiada siapa yang akan mengambil abang saya.
489
00:32:58,600 --> 00:33:02,900
Saya seorang wanita. Siapa yang berani menggunakan kekerasan terhadap saya?
490
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
Nah, Empat Kecil,
491
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
Saya mempunyai urusan yang betul dengan Gabenor Tentera Pei.
492
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
jangan risau. Saya akan baik-baik saja.
493
00:33:09,700 --> 00:33:12,900
Perniagaan yang betul, tetapi terdapat begitu ramai orang yang membawa senjata api.
494
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
Harga belum selesai.
495
00:33:16,700 --> 00:33:20,300
Mereka mahu memaksa anda untuk menjual, bukan?
496
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Baiklah, Little Four.
497
00:33:24,400 --> 00:33:27,300
Abang awak ada urusan yang betul. Jangan ganggu dia.
498
00:33:30,700 --> 00:33:31,900
- Bawa mereka pergi.
- Perniagaan yang betul?
499
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
- Bawa mereka.
- Jangan risau. Saya akan kembali tidak lama lagi.
500
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Abang!
501
00:33:48,272 --> 00:33:50,978
jangan risau. Dia mempunyai rasa kewajaran.
502
00:33:51,700 --> 00:33:53,500
[Hospital Kang Fu Shou
503
00:34:06,400 --> 00:34:10,500
Komander Tan, adakah kamu menyembunyikannya di sini?
504
00:34:10,500 --> 00:34:13,400
Gabenor Tentera, saya lakukan ini sekiranya berlaku bahaya.
505
00:34:13,400 --> 00:34:15,130
Tolong jangan ketawa.
506
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
Saya tak sangka awak ada hubungan dengan konsulat.
507
00:34:18,200 --> 00:34:21,300
Saya tidak mempunyai hubungan, tetapi saya mempunyai ramai kawan.
508
00:34:24,100 --> 00:34:26,700
Adakah anda bermain dengan saya?
509
00:34:30,600 --> 00:34:32,300
Di sini anda.
510
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
Bagaimana keadaannya, Komander Tan?
511
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Apa khabar, Penterjemah Liao?
512
00:34:49,000 --> 00:34:52,500
Komander Tan, kawan kamu telah menetap. Semuanya baik-baik saja.
513
00:34:52,500 --> 00:34:54,400
Terima kasih, Penterjemah Liao.
514
00:34:56,500 --> 00:34:58,200
Adakah ini…
515
00:34:59,100 --> 00:35:01,700
Adakah ini Gabenor Tentera Pei, bukan?
516
00:35:01,700 --> 00:35:03,800
Saya melihat foto anda di akhbar.
517
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
Adakah anda datang melawat Pegawai Konsular untuk urusan penting?
518
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
Biar saya bantu awak laporkan kepadanya.
519
00:35:08,100 --> 00:35:09,700
Itu tidak perlu.
520
00:35:09,700 --> 00:35:14,000
Saya telah datang untuk mengiringi Komander Tan dalam lawatannya kepada rakannya.
521
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
betul tu.
522
00:35:15,000 --> 00:35:16,900
Kawan Komander Tan telah menetap di sini.
523
00:35:16,900 --> 00:35:19,900
Dia selamat. Tolong jangan risau.
524
00:35:19,900 --> 00:35:21,200
Penterjemah Liao.
525
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
ya?
526
00:35:22,900 --> 00:35:25,500
Bagaimana anda mengenali Komander Tan?
527
00:35:25,500 --> 00:35:28,100
Saya dan Komander Tan berkawan selepas diperkenalkan oleh Pegawai Konsular.
528
00:35:28,100 --> 00:35:30,600
Apabila Pegawai Konsular adalah wartawan perang,
529
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
Komander Tan menyelamatkan nyawanya.
530
00:35:32,800 --> 00:35:38,200
Kami tidak berani mengabaikan apa-apa yang dikehendaki oleh Komander Tan.
531
00:35:39,900 --> 00:35:42,300
Anda sangat popular.
532
00:35:42,300 --> 00:35:43,400
Apa yang anda maksudkan popular?
533
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
Saya mempunyai sedikit kuasa, jadi saya tidak berani menyinggung perasaan sesiapa.
534
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Lagi ramai kawan, lagi bagus.
535
00:35:47,800 --> 00:35:49,900
Baik kata!
536
00:35:50,700 --> 00:35:55,300
bagus. Saya harap selepas ini, kita juga boleh menjadi kawan.
537
00:35:55,300 --> 00:35:59,700
Gabenor Tentera, ia akan menjadi penghormatan saya untuk mendapat penghargaan anda.
538
00:36:00,800 --> 00:36:03,700
Penterjemah Liao, terima kasih atas masa anda.
539
00:36:03,700 --> 00:36:05,000
selamat tinggal.
540
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Selamat tinggal, Gabenor Tentera Pei.
541
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Tolonglah.
542
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
panglima perang,
543
00:36:17,100 --> 00:36:21,300
adakah anda fikir Tan Xuanlin benar-benar menyelamatkan nyawa Pegawai Konsular?
544
00:36:24,500 --> 00:36:28,100
Kami lebih suka mempercayai ia benar.
545
00:36:28,100 --> 00:36:31,700
Saingan kami ialah Xu Bojun.
546
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
Tidak perlu menyinggung perasaan orang asing.
547
00:36:34,400 --> 00:36:38,100
Jika Tan Xuanlin mahu surat itu, kami akan berikan kepadanya.
548
00:36:38,800 --> 00:36:42,100
Tentera Revolusi tidak lama lagi akan menyeberangi Sungai Yangtze.
549
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
Saya tidak fikir dia akan mengekalkan kedudukannya
550
00:36:44,100 --> 00:36:46,400
sebagai Raja Shanghai.
551
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Liao, awak pergi mana?
552
00:36:57,000 --> 00:37:00,400
Ini ialah kelulusan rasmi untuk aspirin yang anda perlukan.
553
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
[Kelulusan Rasmi Aspirin]
Saya telah menutup dokumen itu.
554
00:37:02,300 --> 00:37:04,000
Anda boleh mengambilnya.
555
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Elia,
556
00:37:06,400 --> 00:37:09,100
terima kasih bagi pihak rakan seperjuangan di barisan hadapan.
557
00:37:09,100 --> 00:37:10,400
Tidak sama sekali.
558
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
Semasa saya menjadi wartawan perang,
559
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
jika awak tidak menyelamatkan nyawa saya,
560
00:37:15,600 --> 00:37:20,400
rumput di kubur saya pasti sangat tinggi.
561
00:37:21,100 --> 00:37:25,500
Anda bercakap bahasa Cina lebih dan lebih seperti orang asli.
562
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Saya belajar semua ini daripada anda, seorang Bolshevik lama.
563
00:37:31,500 --> 00:37:36,000
By the way, saya dengar tentera awak sentiasa menang.
564
00:37:36,000 --> 00:37:38,100
Mengapa tidak menunjukkan diri anda di barisan hadapan
565
00:37:38,100 --> 00:37:40,800
dan memenangi pingat tentera?
566
00:37:41,700 --> 00:37:44,300
Sebagai komunis, kami tidak pernah berjuang untuk merit.
567
00:37:44,300 --> 00:37:46,100
Saya akan mengangkut kumpulan ubat ini ke barisan hadapan
568
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
dan menyelamatkan lebih ramai rakan seperjuangan yang cedera.
569
00:37:48,600 --> 00:37:51,600
Ini akan menjadi lebih berharga daripada mana-mana pingat tentera.
570
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Kakak ipar,
571
00:37:54,500 --> 00:37:56,100
adakah abang akan sihat?
572
00:37:56,100 --> 00:37:59,400
jangan risau. Abang kamu tidak pernah bertarung tanpa persediaan.
573
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
Dia mempunyai rancangan dalam hatinya.
574
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Bertenang.
575
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
- Baik, Komander Tan.
- Abang!
576
00:38:06,400 --> 00:38:10,000
Esok, saya akan mengarahkan Mahkamah Tinggi untuk memulakan perbicaraan semula
577
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
dan mengeluarkan sepina kepada rumah agam gabenor tentera di Yue City,
578
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
mendesak Xu Bojun datang ke Beijing dengan segera
579
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
dan untuk bekerjasama dengan penyiasatan.
580
00:38:16,900 --> 00:38:18,200
Gabenor Tentera Pei, percayalah pada saya.
581
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Keterangan saksi adalah di bawah kawalan saya.
582
00:38:19,600 --> 00:38:21,700
Semuanya akan berjalan lancar.
583
00:38:22,300 --> 00:38:23,900
Kami tidak minum sebanyak yang kami boleh hari ini.
584
00:38:23,900 --> 00:38:25,200
Lupakan saja.
585
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
Selepas kami menurunkan Xu Bojun,
586
00:38:26,700 --> 00:38:29,000
mari makan malam dan minum untuk kejayaan kita.
587
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
Kedengaran bagus.
588
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Tolonglah.
589
00:38:36,000 --> 00:38:38,100
- Adakah anda okay?
- Saya sihat.
590
00:38:38,100 --> 00:38:43,900
Lelaki ini bukan sahaja berubah-ubah, dia juga tidak menentu.
591
00:38:44,800 --> 00:38:46,400
Abang Kedua,
592
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
apa yang berlaku kepada anda dan Gabenor Tentera Pei?
593
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
Baru sahaja anda bersedia untuk menggunakan kekerasan.
594
00:38:50,800 --> 00:38:53,800
Sekarang, awak berpegangan tangan dengan dia.
595
00:38:53,800 --> 00:38:57,500
Hubungan anda benar-benar mengelirukan.
596
00:38:57,500 --> 00:38:58,600
Cuba belajar.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,700
Anda tidak memahami dunia dewasa.
598
00:39:00,700 --> 00:39:02,900
Dunia dewasa adalah benar atau salah.
599
00:39:02,900 --> 00:39:05,200
Kedua-dua palsu dan sebenar.
600
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
Berhenti mengusik Nona Muda Keempat.
601
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
Bagaimana keadaannya?
602
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
dah selesai.
603
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
Dia berjanji bahawa selepas kita berjaya,
604
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
dia tidak akan mengambil bahagian Shanghai.
605
00:39:14,200 --> 00:39:16,500
Anda menarik minatnya.
606
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
Semuanya berjalan seperti yang diharapkan.
607
00:39:19,600 --> 00:39:23,500
Kakak ipar, kenapa saya semakin keliru?
608
00:39:23,500 --> 00:39:25,700
Awak tak mesra dengan dia dulu kan?
609
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
Kenapa dia berdamai dengan awak?
610
00:39:27,700 --> 00:39:29,810
Dia mengugut saya dengan pistol
611
00:39:30,480 --> 00:39:33,100
kerana dia ingin mencari Min Dacheng
612
00:39:33,100 --> 00:39:35,600
dan poket segala-galanya untuk dirinya sendiri.
613
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
Adakah anda mengalah?
614
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
bodoh!
615
00:39:39,100 --> 00:39:41,000
Sudah tentu tidak.
616
00:39:41,700 --> 00:39:46,600
Selain itu, saya menyembunyikan Min Dacheng di tempat yang dia tidak boleh berbuat apa-apa.
617
00:39:46,600 --> 00:39:50,300
Adakah terdapat tempat yang tidak dapat ditemui oleh Gabenor Tentera Pei di Beijing?
618
00:39:50,300 --> 00:39:52,000
Saya tidak percaya.
619
00:39:53,800 --> 00:39:57,100
Ia adalah kedutaan asing.
620
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
Abang Kedua.
621
00:39:59,700 --> 00:40:04,000
Anda adalah musang tua.
622
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
Tetapi...
623
00:40:09,100 --> 00:40:11,600
jika abang saya menipu Gabenor Tentera Pei seperti ini,
624
00:40:11,600 --> 00:40:15,300
dia akan menganggap bahawa kita sama.
625
00:40:16,500 --> 00:40:19,600
Tidakkah pandangan bakal bapa mertua saya terhadap saya
626
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
dirosakkan sepenuhnya oleh anda?
627
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
mentua apa? Balik sebaik sahaja urusan selesai!
628
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
faham?
629
00:40:26,100 --> 00:40:27,200
Kenapa saya perlu balik?
630
00:40:27,200 --> 00:40:28,700
- Awak...
- Kakak Ipar!
631
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
Lihat, abang saya menjeling saya.
632
00:40:30,700 --> 00:40:33,500
Saya lemah, perempuan, dan muda.
633
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Awak tak malu ke buli saya?
634
00:40:35,500 --> 00:40:37,800
Kakak ipar, lihat, dia masih menjeling ke arah saya.
635
00:40:37,800 --> 00:40:40,300
Adakah anda meminang kematian? Adakah anda mahu saya mengalahkan anda?
636
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Tunggu sahaja!
637
00:40:42,500 --> 00:40:44,300
Perempuan jahat.
638
00:40:44,300 --> 00:40:46,900
Kalau saya tahu dia akan berkelakuan begitu, saya patut simpan dia bersama saya.
639
00:40:46,900 --> 00:40:48,700
Awak tak tahu macam mana dia risaukan awak
640
00:40:48,700 --> 00:40:50,000
semasa awak tiada sebentar tadi.
641
00:40:50,000 --> 00:40:52,700
Dia hanya degil.
642
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
Wanqing, saya ingin memberitahu anda.
643
00:40:56,800 --> 00:40:58,200
Selepas semuanya selesai,
644
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
jika dia keberatan untuk kembali ke Shanghai, tolong bantu saya pujuk dia.
645
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
Dalam satu perkataan, dia tidak boleh tinggal di sini.
646
00:41:03,700 --> 00:41:05,300
Dia juga meminta saya untuk memujuk anda.
647
00:41:05,300 --> 00:41:06,800
Anda bertentangan antara satu sama lain,
648
00:41:06,800 --> 00:41:09,900
meletakkan saya, orang luar, dalam dilema.
649
00:41:09,900 --> 00:41:11,500
Anda bukan orang luar.
650
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
Awak bakal isteri saya, tunang saya.
651
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
Awak bukan orang luar.
652
00:41:17,400 --> 00:41:19,600
Adakah anda mahu kembali pada perkataan anda?
653
00:41:19,600 --> 00:41:21,100
Saya akan meletakkan setem pada awak,
654
00:41:21,100 --> 00:41:22,900
dan beritahu semua orang bahawa anda milik saya.
655
00:41:22,900 --> 00:41:24,700
Hentikan. Ramai sangat orang kat sini.
656
00:41:24,700 --> 00:41:26,100
Tak elok dipandang.
657
00:41:26,100 --> 00:41:27,760
Ia untuk mereka.
658
00:41:27,760 --> 00:41:32,400
Masa dan Sarikata dilakukan oleh
♡ Once Upon in Love♡ Pasukan @Viki
659
00:41:32,400 --> 00:41:35,100
♫ Air mata bertukar menjadi hujan lebat ♫
660
00:41:35,100 --> 00:41:39,600
♫ & Lt; i & gt; Kami kembali ke semasa kami mula-mula bertemu & lt; i & gt; ♫
661
00:41:39,600 --> 00:41:46,060
♫ & lt; i & gt; Saya serta-merta melihat wajah menawan kamu ♫
662
00:41:46,900 --> 00:41:50,600
♫ Ke langit dan lautan yang tidak berkesudahan ♫
663
00:41:50,600 --> 00:41:54,000
♫ & Lt; i & gt; Saya telah berjanji & lt; i & gt; ♫
664
00:41:54,000 --> 00:42:00,100
♫ & lt; i & gt; Biarkan manusia jatuh bersama kita & lt; i & gt;
665
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
♫ Jika saya terlupa profil anda ♫
666
00:42:03,100 --> 00:42:05,000
♫ & Lt; i & gt; Bagaimana saya akan meletakkan kembali bersama-sama ♫
667
00:42:05,000 --> 00:42:08,500
♫ Kenangan yang menghidupkan saya ♫
668
00:42:08,500 --> 00:42:15,100
♫ Mari berpelukan sama ada semasa matahari terbit matahari terbenam ♫
669
00:42:15,100 --> 00:42:19,400
♫ & Lt; i & gt; Saya telah meletihkan diri saya dalam hidup ini ♫
670
00:42:19,400 --> 00:42:23,000
♫ Seluruh hidup saya menjadi sunyi ♫
671
00:42:23,000 --> 00:42:28,400
♫ Walaupun penglihatan saya kabur dan saya tidak dapat melihat dengan jelas ♫
672
00:42:28,400 --> 00:42:33,700
♫ & Lt; i & gt; Saya masih akan menyanyi dengan kamu di atas kuda ♫
673
00:42:45,100 --> 00:42:47,800
♫ Air mata bertukar menjadi hujan lebat ♫
674
00:42:47,800 --> 00:42:52,400
♫ & Lt; i & gt; Kami kembali ke semasa kami mula-mula bertemu & lt; i & gt; ♫
675
00:42:52,400 --> 00:42:58,680
♫ & lt; i & gt; Saya serta-merta melihat wajah menawan kamu ♫
676
00:42:59,600 --> 00:43:03,300
♫ Ke langit dan lautan yang tidak berkesudahan ♫
677
00:43:03,300 --> 00:43:06,600
♫ & Lt; i & gt; Saya telah berjanji & lt; i & gt; ♫
678
00:43:06,600 --> 00:43:12,800
♫ & lt; i & gt; Biarkan manusia jatuh bersama kita & lt; i & gt;
679
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
♫ Jika saya terlupa profil anda ♫
680
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
♫ & Lt; i & gt; Bagaimana saya akan meletakkan kembali bersama-sama ♫
681
00:43:17,600 --> 00:43:21,300
♫ Kenangan yang menghidupkan saya ♫
682
00:43:21,300 --> 00:43:27,800
♫ Mari berpelukan sama ada semasa matahari terbit atau terbenam ♫
683
00:43:27,800 --> 00:43:32,100
♫ & Lt; i & gt; Saya telah meletihkan diri saya dalam hidup ini ♫
684
00:43:32,100 --> 00:43:35,800
♫ Seluruh hidup saya menjadi sunyi ♫
685
00:43:35,800 --> 00:43:41,200
♫ Walaupun penglihatan saya kabur dan saya tidak dapat melihat dengan jelas ♫
686
00:43:41,200 --> 00:43:49,400
♫ & Lt; i & gt; Saya masih akan menyanyi dengan kamu di atas kuda ♫